Sébastien Faure, “The Revolutionary Song” (1927)

LA CHANSON REVOLUTIONNAIRE

Que la Chanson révolutionnaire soit un moyen et un moyen puissant de propagande, c’est un fait qui ne saurait être sérieusement contesté.

Toutes les époques, toutes les civilisations, tous les Peuples ont eu leurs Chansons, dans lesquelles ils ont exprimé les sentiments qui les animaient, les passions qui les tourmentaient, les desseins qu’ils formaient, les espoirs et les craintes qui les agitaient, les amours et les haines qu’ils nourrissaient.

Tous les grands courants qui ont forgé, forgent et forgeront l’Histoire de l’Humanité, ont eu, ont et auront leurs chants, par lesquels ils s’affirment.

Pas un Culte qui n’ait eu ses cantiques! Pas une Patrie qui n’ait ses chants nationaux! Pas une grande Idée qui n’ait son hymne!

La Révolution sociale, ce bouleversement prodigieux qui, sous son gigantesque effort, fera crouler le Monde de Misère et d’Autorité que nous subissons et, sur les ruines de celui-ci, édifiera un Monde de Bien-Etre et de Liberté, est déjà riche et s’enrichit sans cesse de chansons qui propagent les Idées les plus justes et exaltent les batailles les plus généreuses.

Telle est la mission bienfaisante et féconde de la Chanson révolutionnaire: cris de Révolte contre le Mensonge, l’Iniquité, l’Exploitation, l’Ignorance, la Guerre, l’Autorité; chants de tendresse ardente, de Foi réfléchie et d’Espoir indéfectible en des temps de Vérité, de Justice, de Savoir, de Paix et de Liberté!

C’est cette chanson expressive, empoignante, que le lecteur aura la joie de trouver dans les pages qui suivent.

Sébastien FAURE

Paris – Août 1927

THE REVOLUTIONARY SONG

That the Revolutionary Song is a means, and a powerful means, of propaganda is a fact that could never be seriously contested.

All eras, all civilizations, all Peoples have had their Songs, in which they have expressed the sentiments that moved them, the passions that tormented them, the plans they formed, the hopes and fears that stirred them, the loves and hatreds that they nourished.

All the great currents that have forged, forge and will forge the History of Humanity have had, have and will have their songs, through which they assert themselves.

There is no Sect that has not had its canticles! No Nation that has not had its national songs! No great Idea that has not had its hymn!

The Social Revolution,—the prodigious upheaval that will crush the World of Misery and Authority to which we are subject under its immense effort and, on the ruins of that world, will build a World of Well-Being and Liberty,—is already rich and constantly enriches itself with songs that spread the truest Ideas and glorify the most general battles.

Such is the nurturing, fecund mission of the Revolutionary Song: calls for Rebellion against Lies, Iniquity, Exploitation, Ignorance, War and Authority; songs of ardent tenderness, rational Faith and unfailing Hope in the times of Truth, Justice, de Savoir, Peace and Liberty!

It is that expressive, deeply moving song that the reader will have the pleasure of finding in the pages that follow.

Sébastien FAURE

Paris — August 1927

Working Translation by Shawn P. Wilbur