Working Translations
E. Armand, “Points de repère” (1926-1937)
POINTS DE REPÈRE Mon ami Tu te dis mon ami et sous prétexte qu’un ami doit la vérité à son ami, tu fais le censeur et le sermonneur. Comme si le maitre d’école de ma […]
L’En-Dehors
Working Translations
E. Armand, “Parmi ce qui se publie” (1923-1939)
André LORULOT : Chez les Loups, mœurs anarchistes. Editions de l’Idée Libre, 6 fr. Chez Les Loups est le premier livre que j’ai lu à ma sortie de la Maison Centrale de Nîmes et malgré […]
poetry
E. Armand, “Les papillons de nuit / Moths” (1916)
Les papillons de nuit THÉORIQUEMENT, je ne suis pas tendre pour les inaptes à l’effort, Et j’avoue que je ne me lamenterais pas outre mesure si ceux qui ne peuvent se passer d’autorité libéraient de […]
Working Translations
Ovide Ducauroy, “Je suis… / I am…” (1925)
An invincible loathing of the hierarchy is the characteristic of the anarchists; to obey one’s conscious loathing, to disobey social conventions, forms personal character. […]
poetry
E. Armand, “L’heure crépusculaire” / “The Twilight Hour” (1937)
l’heure crépusculaire Voici l’heure crépusculaire : gris est le ciel, une pluie fine tombe, il y a des résidus de neige sur la route, immense est la solitude, le jour s’achève lamentablement sans grandeur et […]
periodicals
l’en dehors (1923)
l’en dehors 2 no. 5 (mid-January, 1923): J.-V. Bennis, “L’Egoïsme,” L’En dehors 2 no. 5 (mi-Janvier 1923): 1. [A translation of John Beverley Robinson’s “Egoism.” The pseudonym is, for the moment, a mystery.] Alba Satterthwaite, […]
periodicals
L’En dehors (1922)
L’En dehors (1922): [La Contemporaine] [Presse Anarchiste] E. Armand, “Résurrection,” L’En dehors 1 no. 1 (Mai 1922). E. Armand, “Perspective,” L’En dehors 1 no. 1 (Mai 1922). “L’en dehors,” L’En dehors 1 no. 1 (Mai […]
Working Translations
Cartoons from “l’en dehors”
[original issue (pdf) [Working translations by Shawn. P. Wilbur]
Working Translations
E. Armand, “Questions You Wouldn’t Ask Elsewhere” (1931)
Questions qu’on ne poserait pas ailleurs Je suis à la recherché du lien qui pourrait rendre les hommes — dans tous les cas un certain nombre d’hommes — plus fraternels les uns à l’égard des […]
Working Translations
Anselme Mauzé in “l’en dehors” (1930-1938)
There are any number of contributors to anarchist journals who may not attract attention with their contributions, despite their quantity and regularity. I will confess that Anselme Mauzé’s contributions to l’en dehors did not catch […]