Working Translations
E. Armand, “Points de repère” (1926-1937)
POINTS DE REPÈRE Mon ami Tu te dis mon ami et sous prétexte qu’un ami doit la vérité à son ami, tu fais le censeur et le sermonneur. Comme si le maitre d’école de ma […]
E. Armand
Working Translations
E. Armand, “Parmi ce qui se publie” (1923-1939)
André LORULOT : Chez les Loups, mœurs anarchistes. Editions de l’Idée Libre, 6 fr. Chez Les Loups est le premier livre que j’ai lu à ma sortie de la Maison Centrale de Nîmes et malgré […]
poetry
E. Armand, “Les papillons de nuit / Moths” (1916)
Les papillons de nuit THÉORIQUEMENT, je ne suis pas tendre pour les inaptes à l’effort, Et j’avoue que je ne me lamenterais pas outre mesure si ceux qui ne peuvent se passer d’autorité libéraient de […]
anarchist individualism
E. Armand, “Le transgresseur, est-il un facteur d’évolution?” (1926)
Le transgresseur, est-il un facteur d’évolution ? A plusieurs reprises, j’ai posé cette question qui m’a troublé au début, je l’avoue, lorsque j’ai compris de quels développements elle était susceptible, quelle conséquences elle entrainait à […]
From the Archives
E. Armand, “The plus grand danger de l’Après-Guerre” (1919)
E. ARMAND Le plus grand danger de l’Après-Guerre Prix: O fr. 25 Edition de l’Auteur 22, CITÉ SAINT-JOSEPH, ORLÉANS 1919 [pdf] [text] Le plus grand danger de l’Après-Guerre I Lorsque Henri III montra à Catherine […]
poetry
E. Armand, “L’heure crépusculaire” / “The Twilight Hour” (1937)
l’heure crépusculaire Voici l’heure crépusculaire : gris est le ciel, une pluie fine tombe, il y a des résidus de neige sur la route, immense est la solitude, le jour s’achève lamentablement sans grandeur et […]
Working Translations
E. Armand and Marie Kugel, “La fin du Christ légendaire” (1902)
La Fin du Christ légendaire Conférence faite au groupe d’etudes libertaire « Les Naturiens ». Les crimes des églises. Camarades, Ce n’est pas sans une certaine appréhension, qu’au commencement du XXe siècle, on s’aventure à […]
Working Translations
L’Ère Nouvelle: misc. documents
l’Ère Nouvelle PARAIT AU MOINS UNE FOIS TOUS LES DEUX MOIS sur 48 pages au minimum LE N° 25 CENTIMES. ABONNEMENT 2 fr. PAR AN (2 fr. 50 U.P.U.) Rédaction et administration : 68, rue […]
periodicals
l’en dehors (1923)
l’en dehors 2 no. 5 (mid-January, 1923): J.-V. Bennis, “L’Egoïsme,” L’En dehors 2 no. 5 (mi-Janvier 1923): 1. [A translation of John Beverley Robinson’s “Egoism.” The pseudonym is, for the moment, a mystery.] Alba Satterthwaite, […]
French texts
E. Armand, “Les tueries passionnelles et le tartufisme sexuel” (1934)
Bibliography and links: E. Armand, “Les tueries passionnelles,” La Rumeur (25 Novembre 1927). “Les tueries passionnelles et le tartufisme sexuel,” Éditions de l’en dehors, Paris, 1934 [pdf] “Les tueries passionnelles et le tartufisme sexuel,” Éditions […]