Working Translations
Henry La Bonne, “To the Cat” and “The Despised Dandelion”
[English adaptations by Shawn P. Wilbur.]
1928
French texts
E. Armand, “La Liberté de l’Amour” (1928)
Publication mensuelle de l’Anarchie — Février 1928 La Liberté de l’Amour Là où vit l’amour libre, là vit l’anarchie. (Renzo Novatore). « Là où vit l’amour libre, là vit l’anarchie ». Je ne doute pas […]
Working Translations
Some Reasons Why Mr. Tout-le-monde Does Not Like “l’en dehors” (1928)
Quelques raisons pourquoi Maître TOUT-LE-MONDE n’aime pas « l’en dehors » Maitre Tout-le-Monde ne se rencontre pas seulement dans les milieux médiocracrates et démocrates, il foisonne — cliché à des milliers et des milliers d’exemplaires […]
Anarchist Beginnings
J. Roca, “The Problem of Anarchism” (1928)
Le problème de l’Anarchisme Un des problèmes les plus intéressants qui se présentent à nous est l’étude des différentes tendances anarchistes. Mais peut-il y avoir différentes tendances anarchistes ? Ou, mieux encore, qu’est-ce que l’anarchisme, […]
poetry
E. Armand, “A Winter Song” and “April” (1927-1928)
Chanson d’hiver Voici le froid et son cortège : Les jours trop courts, les longues nuits, Vents glacés et vagues de neige, L’eau qui gèle au sortir des puits, Arbres qui semblent des squelettes, Champs […]
Anarchist Beginnings
Pierre Ramus, “Why I Am an Anarchist” (1928)
Pourquoi je suis anarchiste Je suis anarchiste parce que l’idée de la dignité humaine englobe celle de la liberté. Mais il est impossible que l’homme puisse être libre comme prolétaire dans les cadres de l’organisation […]
poetry
E. Armand, “On me reproche de manquer d’idéal” (1928) (FR/EN)
I am reproached for lacking an ideal,
and those who gorge themselves on that food do not hesitate to let me know.
It is true that it is a dish that never figures on my menu
and I do not know to what part of a living being it belongs. […]
Featured articles
E. Armand, “On Friendship” (1928)
I love my friends for what they are, just as they are. Not for what I would like them to be. I take pleasure in seeing them develop. According to the phases of their individual blossoming. […]
French texts
E. Armand, “La Synthèse anarchiste” (1928)
NOTRE POINT DE VUE La Synthèse anarchiste Sébastien Faure vient de faire paraître un tract sur la « Synthèse anarchiste ». Je crois qu’en principe tous les anarchistes qui veulent s’entendre pourraient le faire question de […]
Working Translations
Maurice Imbard, “O Anarchy!!!” (1928)
Ah! that word anarchy appeared to me for a long time, in the days of my youth, as a sort of myth.
The change that has occurred in my mindset has not changed my opinion on the grandeur of the word and the beauty of the thing. My aim is still and always to work, to struggle, to hasten the coming of the anarchist life—a life without authority, without obligation, without brutality; a gentle, tolerant, normal, natural life, where people will learn to understand one another. […]