Working Translations
1910
Working Translations
Henri Zisly in “La Vie Naturelle” (1910)
La logique nous enseigne non seulement à ne pas lutter contre la nature, mais bien au contraire, à nous adapter à elle ; mais pour en arriver à cette conception, la volonté, le mépris des […]
Working Translations
E. Armand, “L’abîme / The Abyss” (1910)
All the avant-garde sociétaires — social-democrats, revolutionaries of every shade, various communists — say that the individual is a “product of the environment.” It would be more precise to say that individuals are products of their environment. And to add that the individual is more specifically the outcome of an ancestral line whose origin goes back to the animal night. Taking into account that in certain individuals the characteristics of temperament and constitution of a particular ancestor essentially dominate. […]
poetry
E. Armand, “Aujourd’hui / Today” (1908) and “Hésitations / Hesitations” (1910)
In the issue of l’en dehors for mid-July 1923, these two poems were preceded by “Demain / Tomorrow,” a poem originally published in l’Anarchie. Aujourd’hui Je veux vivre aujourd’hui pour préparer demain. Aujourd’hui, j’ai bien […]
Working Translations
Henri Zisly, “A Question of Temperaments” (1910)
Why are there various tendencies in anarchism? Because of the diversity of temperaments. […]
Working Translations
Henri Zisly, “What the Naturians Are, Precisely” (1910)
Ce que sont exactement les Naturiens. MISE AU POINT Pour répondre à diverses critiques tant verbales qu’écrites, nous déclarons à nouveau que 1. — Les naturiens ne sont pas anarchistes si l’on considère leurs conceptions […]
The Sex Question
Nelly Roussel, “Quelques lances rompues pour nos libertés” (1910) (FR/EN)
[Transcription and translation in progress…] Quelques lances rompues pour nos libertés Nelly Roussel Some Lances Broken for Our Liberties Nelly Roussel PRÉFACE Comment un inconnu très octogénaire a-t-il la témérité de présenter au grand public […]
Working Translations
Ricardo Mella, “The Uselessness of the Laws” (1910, 1913)
[one_half padding=”0 10px 0 0px”] INUTILIDAD DE LAS LEYES Quien dice ley, dice limitación; quien dice limitación, dice falta de libertad. Esto es axiomático. Los que fían a la reforma de las leyes el mejoramiento […]
anarchism without adjectives
Max Nettlau, “Observations d’actualité” (1910)
[The French essay “Observations d’actualité” was a translation and revision of “A General Survey” (Freedom 24 no. 249 (January, 1910): 5-7.) This new English translation is intended to show the refinement of Nettlau’s ideas.] [one_half […]
anarchism without adjectives
Max Nettlau, “Another Point of View.—A Reply” (1910)
[one_third][/one_third][two_third_last] ANOTHER POINT OF VIEW.—A REPLY. (To the Editor of Freedom.) Dear Comrade,—The contradictory statements which “Anarchist Communist” points out in my January article (“A General Survey,” see his letter in Freedom, February) may be […]