ARRIÈRE-PENSÉE
On entend par arrière-pensée l’intention cachée qui guide un individu. Par exemple, l’arrière-pensée du candidat aux élections législatives est qu’il se moque absolument de ses électeurs et qu’il désire être envoyé au Parlement pour satisfaire son ambition ou se faire une situation privilégiée. Chez lui il y a la façade : les belles promesses, les professions de foi, etc…, puis l’arrière-pensée : les honneurs, l’argent, etc… Chez le prêtre il y a également la façade : l’homme qui représente Dieu, qui bénit, qui confesse, qui absout, qui excommunie, etc…, puis l’arrière-pensée : il sait très bien que son métier est de raconter des sornettes, mais il sait très bien aussi que c’est en prêchant ces sornettes avec le plus grand sérieux qu’il pourra conserver son pouvoir et son autorité. Et l’on pourrait choisir cent autres exemples… Les anarchistes veulent justement s’élever contre cette fourberie multiple dont le peuple est l’éternelle victime. C’est l’immoralité sournoise de la bourgeoisie qui encourage ainsi le mensonge et qui en fait une arme aux mains de ses valets.
ULTERIOR MOTIVE
By ulterior motive we mean the hidden intention that guides an individual. For example, the ulterior motive of the candidate in the legislative elections is that he absolutely could not care less about his voters and wishes to be sent to Parliament to satisfy his ambition or to gain a privileged position. With him there is the facade: the beautiful promises, the professions of faith, etc…, then the ulterior motive: the honors, the money, etc… With the priest there is also the facade: the man who represents God, who blesses, who confesses, who absolves, who excommunicates, etc…, then the ulterior motive: he knows very well that his job is to tell nonsense, but he also knows very well that it is by preaching such nonsense with the greatest seriousness that he will be able to preserve his power and his authority. And one could choose a hundred other examples… The desire of the anarchists is precisely to rise up against this multiple deceit, of which the people are always the victim. It is the sly immorality of the bourgeoisie that thus encourages lies and makes them a weapon in the hands of its lackeys.
