Proudhon’s “Toast to the Revolution” was the first major translation I posted on the blog, back in July of 2007. Little did I know at the time how much translating I would end up doing, […]
TO THE SOCIALIST DEMOCRATS OF THE DEPARTMENT OF THE SEINE. Some men and women whose devotion to the Republic has cast them into exile, some comrades in belief and in misfortune, lack everything, and […]
[one_third padding=”0 10px 0 0px”] These journals are now available online at Gallica. [/one_third][two_third_last padding=”0 0px 0 10px”] From Alfred Darimon, A Travers une Révolution (1884) NOTICE ON THE JOURNALS OF PROUDHON I. — le […]
[one_third padding=”0 10px 0 0px”] [/one_third][two_third_last padding=”0 0px 0 10px”] The Barrier of the Combat, or the last great assault which has just been engaged between the citizens Mazzini, Ledru-Rollin, Louis Blanc, Étienne Cabet, […]
As I’ve mentioned, I’m in the midst of a thorough revision of all my working translations. I’ll be making announcements of the major milestones, but I’ve also been marking the links in the side column […]
I ran across this one-act parody of French socialism in the January 5, 1850 issue of La Mode, a popular magazine, and was nearly finished with this (rough) translation before I realized that most of […]
Panting, along the gray road, which lost itself in the distance in a damp autumn fog, an old man walked, doubled over. Feet bare in worn-out shoes, trousers ragged and dirty, dressed in a thin shirt of blue cloth which covered him without protecting him from the bitter north wind that blew, a cheap cap pulled down over his eyes, an empty beggar’s bag on his back, and in his hand a gnarled stick which he supported his tottering only with great difficulty: his whole aspect inspired a distressing sadness. […]
A GASCON Minister plenipotentiary of the Republic of San-Salvador AT PARIS. We are going to present a sketch of a bizarre and independent type who, through the adventures of his cosmopolitan life and especially the […]
[one_third padding=”0 10px 0 0px”] [/one_third][two_third_last padding=”0 0px 0 10px”] Courts and Tribunals COURT OF ASSIZE OF THE SEINE. M. d’Esparbès de Lussan, presiding. Offense involving the press. The Lazarenes. Mr. Joseph Déjacque, a […]
[one_third padding=”0 10px 0 0px”] [/one_third][two_third_last padding=”0 0px 0 10px”] Authority.—Dictatorship. aka “Down with the Bosses!” Le Libertaire, no. 12 (April 7, 1859) [revised translation] What assurance have I gained? What conclusion can I […]
Copyright © 2025 | MH Magazine WordPress Theme by MH Themes