poetry
E. Armand, “Un Portrait / A Portrait” (1906)
Un Portrait J’ai cloué sur le mur un portrait de Reclus, Dans un cadre en carton, car je ne suis pas riche. Je garde ce portrait, non pas comme un fétiche, Mais comme un souvenir […]
poetry
poetry
E. Armand, “Un mur pour horizon / A Wall for Horizon” (1907)
Un mur pour horizon Un mur pour horizon ! Songeâtes-vous jamais O vous qui me lisez, quelle souffrance c’est D’avoir devant les yeux jusqu’à la nuit profonde Un mur vous séparant, vous isolant du monde […]
poetry
E. Armand, “Demain / Tomorrow” (1908)
Demain Quand on me dit : demain, je souris et je passe ! Car ce n’est pas demain que me pique et tracasse L’autorité. Demain c’est le refuge obscur Où s’abrite le traître ou le […]
poetry
E. Armand, “Le Travail / Work” (1908)
LE TRAVAIL S’en aller, le matin, dès l’aurore, à l’usine Puis s’atteler, ainsi qu’une inerte machine A quelque ur labeur qui ne change jamais, Répéter tel un rite ennuyeux — comme un faix Ecrasant qu’on […]
poetry
E. Armand, “Réfractaires! / Refractories!” and Bizeau, “My Desires!” (1907)
RÉFRACTAIRES ! J’aime le Révolté qui ne se courbe pas, J’aime le chemineau qui préfère la route Au pain blanc, au foyer, qui s’asseoit les pieds las Sur le bord d’un fossé, dévorant une croûte […]
poetry
E. Armand, “Perspective” (1922), with a poetic response
Perspective Je sens que très longtemps mon cœur restera tendre ; Les rides sur mon front pourront croître et s’étendre, Je me soucierai peu de la marche des ans, Vif et sensible encor malgré mes cheveux […]
poetry
E. Armand, “Chants d’un emmuré / Songs of the Immured” (1923)
Chants d’un emmuré Je sais qu’Amour se plait à créer des alarmes Et je ne doute pas des cœurs qu’il a meurtris, Qui chantent leurs chagrins, leurs déboires, leurs larmes. Je crois au désespoir des […]
poetry
Adolf Wolff, “Songs of Rebellion, Songs of Life, Songs of Love” (1914) (selections)
p. 15 TO ESTHER My little daughter, my masterpiece, Child in body, mind and spirit, beautiful, Child so much a child. When you have blossomed into womanhood, May you be a Judith decapitating a Holofernes, […]
poetry
E. Armand, “Egoîsmes / Selfish Thoughts” (1923)
Egoïsmes I Tu m’as donc refusé ta lèvre : Je n’en mourrai pas, c’est certain, Mais ton refus n’a pas éteint Mon désir de toi et la fièvre Brûle mon sang lorsque je songe A […]
poetry
E. Armand, “La Passion Patibulaire / The Sinister Passion” (1923)
La Passion Patibulaire I Le vent siffle, siffle, siffle ! Oh! ce vent âpre et sans répit, Ce vent aigu comme un poignard, Ce vent qui pénètre jusqu’à la peau Transperçant notre vêture trop légère […]