I’ve posted working translations of a pair of pamphlets published in 1848/9: “The History of Mr. Proudhon and His Principles,” by “Satan,” and “Response to Satan on the Subject of Mr. Proudhon,” by “The Archangel […]
[Note: In l’Opinion des Femmes, the author of this pamphlet is identified as Jeanne Deroin.) Society for the Mutual Education of Women. RESPONSE TO SATAN ON THE SUBJECT OF MR. PROUDHON BY THE ARCHANGEL SAINT-MICHEL […]
I’ve posted a working translation of Proudhon’s “Catechism of Marriage,” from the fourth volume of Justice in the Revolution and in the Church. It’s strange stuff, and unappealing in a variety of ways, but I […]
CATECHISM OF MARRIAGE [from Justice in the Revolution and in the Church, New Edition, Vol. IV] Question. — What is the conjugal couple? Answer. — Every power of nature, every faculty of life, every affection […]
I’ve set up a separate blog to archive the Black and Red Feminist History project, and have begun to gather a mix of familiar and new material, including a working translation of Paule Mink’s 1891 […]
[Here is a particular rough working translation of a particularly interesting section of The Theory of Property. Because it never underwent the careful final editing that Proudhon gave his published works, the text poses a […]
[I posted some of this about a year and a half ago, but set it down again, not feeling comfortable enough with some of the contexts to be sure I was getting the details right. […]
The complete translation can be downloaded in pdf form. The publication of Proudhon’s posthumous works occasioned a controversy among his literary executors, with some of the debate occurring in the pages of La Presse in […]
Over on the Libertarian Library site, I’ve posted a working translation of Jules Leroux’s 1848 pamphlet, What is the Republic? Jules was Pierre Leroux’s brother, and an important radical, with a career which took him […]
[Here’s the first section of Proudhon’s The Theory of Property, in rough English translation.] THEORY OF PROPERTY CHAPTER ONE INTRODUCTION § I. — The various meanings of the word property. In 1840, I promised to […]
Copyright © 2025 | MH Magazine WordPress Theme by MH Themes