Working Translations
L’Ère Nouvelle: misc. documents
l’Ère Nouvelle PARAIT AU MOINS UNE FOIS TOUS LES DEUX MOIS sur 48 pages au minimum LE N° 25 CENTIMES. ABONNEMENT 2 fr. PAR AN (2 fr. 50 U.P.U.) Rédaction et administration : 68, rue […]
Month: October 2020
periodicals
l’en dehors (1923)
l’en dehors 2 no. 5 (mid-January, 1923): J.-V. Bennis, “L’Egoïsme,” L’En dehors 2 no. 5 (mi-Janvier 1923): 1. [A translation of John Beverley Robinson’s “Egoism.” The pseudonym is, for the moment, a mystery.] Alba Satterthwaite, […]
French texts
E. Armand, “Les tueries passionnelles et le tartufisme sexuel” (1934)
Bibliography and links: E. Armand, “Les tueries passionnelles,” La Rumeur (25 Novembre 1927). “Les tueries passionnelles et le tartufisme sexuel,” Éditions de l’en dehors, Paris, 1934 [pdf] “Les tueries passionnelles et le tartufisme sexuel,” Éditions […]
French texts
E. Armand, “La Liberté de l’Amour” (1928)
Publication mensuelle de l’Anarchie — Février 1928 La Liberté de l’Amour Là où vit l’amour libre, là vit l’anarchie. (Renzo Novatore). « Là où vit l’amour libre, là vit l’anarchie ». Je ne doute pas […]
French texts
E. Armand in “Le Signal” (1891-1893)
In 1891, Ernest-Lucien Juin (E. Armand) would have been 19 years old and a couple of years into his association with the Salvation Army. Based on the biographical details he provided, it appears that it […]
Anarchist Beginnings
William and Lizzie M. Holmes, “Anarchism: A Millennial Dream” (1915)
William and Lizzie M. Holmes, “Anarchism: A Millennial Dream,” Instead of a Magazine 2 no 3 (May 25, 1915): 5. Vol. II, No. 3, Page 5 ANARCHISM: A MILLENNIAL DREAM (Will and Lizzie Holmes) We […]
periodicals
L’En dehors (1922)
L’En dehors (1922): [La Contemporaine] [Presse Anarchiste] E. Armand, “Résurrection,” L’En dehors 1 no. 1 (Mai 1922). E. Armand, “Perspective,” L’En dehors 1 no. 1 (Mai 1922). “L’en dehors,” L’En dehors 1 no. 1 (Mai […]
Working Translations
Cartoons from “l’en dehors”
[original issue (pdf) [Working translations by Shawn. P. Wilbur]