E. Armand, “Fleurs de solitude et Points de repère” (1926)

June 24, 2020 Shawn P. Wilbur E. Armand

Links:

 

April 29, 2024: — After almost four years of on again, off again translation work, I have completed a draft translation of the aphorisms and short articles included in the original edition of Fleurs de Solitude et Points de Repère. A pdf containing those draft translations can be found in the archive. The next phase for this particular project involves assembling translations of the remaining aphorisms and short articles from Armand’s work in the period from 1901 to 1939, revising the drafts and writing up a simple glossary of the terms that Armand used to tie together his various works. At some point, this collection will be supplemented with one collecting similar material from the period from 1940 until his death.

Work on other volumes of an en dehors library continues, with the Anarchist Individualist Initiation probably the next to get the full-draft treatment.

Fleurs de solitude et Points de repère — Idéalisme et Réalisme mêlées

CONTENTS:

  • “Là bas” [manuscript facsimile] — L’En dehors 2 no. 25/26 (mi-Décembre 1923): 2. [verse]

Fleurs de solitude et Points de repère

Chapitre I — Science et Philosophie

  1. Le vrai sens de la vie — L’Initiation individualiste anarchiste, § 163
  2. Point de causes finales —
  3. L’univers —
  4. La suggestion —
  5. La cause originelle —
  6. Considerations cosmo-physiques — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 146 (12 Mai 1924): 1-2.
  7. De l’intelligence et de l’instinct — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 160 (26 Mai 1924): 2.
  8. De l’analyse appliqué à la psychologie — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 20 (6 Janvier 1924): 1-2.
  9. De l’instinct et de l’intelligence — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 160 (26 Mai 1924): 2.
  10. Du perfectionnement cérébral de l’homme — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 160 (26 Mai 1924): 2.
  11. De la colère — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 160 (26 Mai 1924): 2.
  12. Survivance tenance — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 133 (28 Avril 1924): 1-2.
  13. Le extraordinaire dans la série des conséquences — “Points de repère (suite),” La Revue internationale anarchiste 1 no. 2 (15 Décembre 1924): 37.
  14. Les vies successives —
  15. Dualisme — “Fleurs de solitude,” L’En dehors 2 no. 6 (début Février 1923): 2.
  16. Du cerveau, de la pensee, de l’apparence et de la réalité — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 215 (20 Juillet 1924): 2.
  17. Retour à la nature — Initiation § 266
  18. La réalité de l’infini — “Pour faire réflechir,” Le Libertaire 3e série, 29 no. 1 (24 Décembre 1923): 1.
  19. La nature prenant conscience d’elle-meme — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 100 (26 Mars 1924): 1-2.
  20. L’erreur naturaliste — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 100 (26 Mars 1924): 1-2.
  21. L’agnosticisme individuel — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 133 (28 Avril 1924): 1-2.
  22. Verité relatif égale mensonge relatif — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 180 (15 Juin 1924): 1-2.
  23. Le « moi » est-il un illusion ? — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 133 (28 Avril 1924): 1-2.
  24. De l’immortalite volontaire — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 133 (28 Avril 1924): 1-2.
  25. Le non-moi existe par lui-meme — “Points de repère (suite),” La Revue internationale anarchiste 1 no. 5 (15 Mars 1925): 111-112.
  26. L’eternel retour — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 232 (6 Août 1924): 2.
  27. De l’immortalite personnelle — “Points de repère (suite),” La Revue internationale anarchiste 1 no. 3 (15 Janvier 1925): 66-67.
  28. Le producteur — “Fleurs de solitude,” L’En dehors 2 no. 25/26 (mi-Décembre 1923): 3.
  29. Une philosophie vivante — “Fleurs de solitude,” L’En dehors 2 no. 5 (mi-Janvier 1923): 2.
  30. Le libre arbitre — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 232 (6 Août 1924): 2.
  31. Tu es poussiere — “Fleurs de solitude,” L’En dehors 3 no. 36 (31 Mai 1924): 2.

Chapitre II — Education et sentiment

  1. Sur l’éducation — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 180 (15 Juin 1924): 1-2.
  2. Affranches ou esclaves — “Bourgeons de printemps,” Par-delà la Mêlée 1 no. 27 (mi Avril 1917): 1-2.
  3. La verité — “Points de repère (suite),” La Revue internationale anarchiste 1 no. 2 (15 Décembre 1924): 37.
  4. Surmonter ou résister — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 20 (6 Janvier 1924): 1-2.
  5. Réagir — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 84 (10 Mars 1924): 2.
  6. Initiateur et educateur — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 215 (20 Juillet 1924): 2.
  7. Le maitre et les disciples — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 215 (20 Juillet 1924): 2.
  8. Cordonnier, pas plus haut que ta chaussure ! — “Sur le bord du fossé,” Par-delà la Mêlée 1 no. 21 (mi Décembre 1916): 2.
  9. Trop grossier et trop sombre — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 57 (12 Février 1924): 2.
  10. La connaissance et la personnalité — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 232 (6 Août 1924): 2.
  11. Le rôle de la nécessité — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 232 (6 Août 1924): 2.
  12. Je parle pour celui qui s’ignore — “Fleurs de solitude,” L’En dehors 2 no. 6 (début Février 1923): 2.
  13. Un aspect de la réciprocité — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 119 (14 Avril 1924): 2.
  14. Soyez arbre productif — “Fleurs de solitude,” L’En dehors 2 no. 25/26 (mi-Décembre 1923): 3.
  15. Ceux à qui je m’adresse — l’Idée libre (Décembre 1918) [Initiation 5]
  16. Vous serez heureux —
  17. Les tenebres ne veulent pas de la lumière —
  18. Les opinions —
  19. La lâcheté —
  20. Déliez-le et laissez-le aller —
  21. Le mouvement, c’est la vie
  22. Dominer ses penchants —
  23. Rassasié des experiences —
  24. Sois quelque chose —
  25. L’A B C d’éducation — L’En dehors 3 no. 32 (31 Mars 1924): 1.
  26. Sois juste — “Fleurs de solitude,” L’En dehors 2 no. 5 (mi-Janvier 1923): 2.
  27. Resiste — “Fleurs de solitude,” L’En dehors 2 no. 5 (mi-Janvier 1923): 2.
  28. Selon tes aptitudes — La vie comme experience [pamphlet]
  29. La réciprocité — La vie comme experience [pamphlet]
  30. Ne soyons pas comme tout le monde — La vie comme experience [pamphlet]
  31. A la loyale — La vie comme experience [pamphlet]
  32. Allume un flambeau — La vie comme experience [pamphlet]
  33. En guise de prière — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 232 (6 Août 1924): 2.
  34. Vous êtes les pierres vivantes de la cité — “Notre point de vue,” L’En dehors 4 no. 65 (31 Août 1925): 3.
  35. Une erreur des adversaires de l’individualisme — “Points de repère (suite),” La Revue internationale anarchiste 1 no. 5 (15 Mars 1925): 111-112.
  36. Savoir aimer… savoir haïr… — “En passant,” L’En dehors 3 no. 39 (10 Juillet 1924): 4.
  37. Je n’ai pas cessé de les aimer —
  38. Une théorie du cœur humain — “Fleurs de solitude,” L’En dehors 3 no. 27 (début Janvier 1924): 3.
  39. Mes amis — “Le long du chemin,” Par-delà la Mêlée 1 no. 34 (1 Septembre 1917): 2.
  40. L’âme sœur — “Fleurs de solitude,” L’En dehors 2 no. 5 (mi-Janvier 1923): 2.
  41. Etre raisonnable — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 200 (5 Juillet 1924): 2.
  42. Qu’est-ce que le sentiment ? — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 20 (6 Janvier 1924): 1-2.
  43. Qui sont les miens ? — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 84 (10 Mars 1924): 2.
  44. La camaraderie — “Pour faire réflechir,” Le Libertaire 3e série, 29 no. 1 (24 Décembre 1923): 1.
  45. Le mystère éclairci — “Flocons de neige,” Par-delà la Mêlée 1 no. 23 (début Février 1917): 3.
  46. Mon ami — “Fleurs de solitude,” L’En dehors 2 no. 10 (fin Avril 1923): 2.
  47. Un ami… une amie… — “Sur le bord du fossé,” Par-delà la Mêlée 1 no. 21 (mi Décembre 1916): 2.
  48. Le sentiment, facteur de developpement — “Fleurs de solitude,” L’En dehors 2 no. 25/26 (mi-Décembre 1923): 3.
  49. Rara avis — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 84 (10 Mars 1924): 2.
  50. L’originalité — “Fleurs de solitude,” L’En dehors 2 no. 10 (fin Avril 1923): 2.
  51. Sympathie et compassion — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 20 (6 Janvier 1924): 1-2.
  52. Façades identiques — “Bourgeons de printemps,” Par-delà la Mêlée 1 no. 27 (mi Avril 1917): 1-2.

Chapitre III — Amour et sexualisme

  1. La femme dupe de l’homme — “Questions de sexualité,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 42 (28 Janvier 1924): 2.
  2. Ma compagne comme amie intime — “Questions de sexualité,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 42 (28 Janvier 1924): 2.
  3. La question de la liberté sexuelle — “Questions de sexualité,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 42 (28 Janvier 1924): 2.
  4. L’objection comique — “Points de repère (suite),” La Revue internationale anarchiste 1 no. 8 (15 Juin 1925): 179-180.
  5. Les germes et les graines — “Points de repère (suite),” La Revue internationale anarchiste 1 no. 8 (15 Juin 1925): 179-180.
  6. Des phrases-phares — E. Armand, “Flocons de niege,” Par-delà la Mêlée 1 no. 23 (début Février 1917): 3.
  7. Aventure ou caprice ? — “Flocons de niege,” Par-delà la Mêlée 1 no. 23 (début Février 1917): 3.
  8. L’amitie et l’amour — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 57 (12 Février 1924): 2.
  9. Lorsque j’aime — “Sur le bord du fossé,” Par-delà la Mêlée 1 no. 21 (mi Décembre 1916): 2.
  10. Je prérefère Don Juan — “Le long du chemin,” Par-delà la Mêlée 1 no. 30 (fin Juin 1917): 2. [originally refers to Spartacus, rather than Don Juan]
  11. Demeurer jeune — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 57 (12 Février 1924): 2.
  12. Je n’écris pas pour des malades — “Le long du chemin,” Par-delà la Mêlée 1 no. 30 (fin Juin 1917): 2.
  13. La crainte de la concurrence — “Le long du chemin,” Par-delà la Mêlée 1 no. 30 (fin Juin 1917): 2.
  14. Erreur — “Giboulées de mars,” Par-delà la Mêlée 1 no. 25 (mi Mars 1917): 4.
  15. Se révéler — “Questions de ethique sexuelle” L’En dehors 3 no. 29/30 (20 Février 1924): 3.
  16. Pour faire réfléchir nos compagnes — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 232 (6 Août 1924): 2.
  17. Recevez-moi tel que je suis — “Le long du chemin,” Par-delà la Mêlée 1 no. 34 (1 Septembre 1917): 2.
  18. De la concurrence sexuelle — “Fleurs de solitude,” L’En dehors 3 no. 36 (31 Mai 1924): 2.
  19. Des diverses formes de l’activité sexuelle — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 215 (20 Juillet 1924): 2.
  20. L’amour comme une battaille — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 215 (20 Juillet 1924): 2.
  21. La femme et la nature — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 133 (28 Avril 1924): 1-2.
  22. Les deux morales — “Sur le bord du fossé,” Par-delà la Mêlée 1 no. 21 (mi Décembre 1916): 2.
  23. Que restera-t-il ? — “Giboulées de mars,” Par-delà la Mêlée 1 no. 25 (mi Mars 1917): 4.
  24. L’amour à la « bourgeoise » — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 160 (26 Mai 1924): 2.
  25. L’enfant de l’amour — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 160 (26 Mai 1924): 2.
  26. Point de privilege en amour libre — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 180 (15 Juin 1924): 1-2.
  27. La littérature comme hors-d’œuvre — “Fleurs de solitude,” L’En dehors 2 no. 5 (mi-Janvier 1923): 2.
  28. La femme et la serpent — “Fleurs de solitude,” L’En dehors 2 no. 6 (début Février 1923): 2.
  29. Sur la cohabitation — “En passant,” L’En dehors 3 no. 39 (10 Juillet 1924): 4.
  30. Consequences de l’amour de la vie — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 232 (6 Août 1924): 2.
  31. Faute d’oser — “Le long du chemin,” Par-delà la Mêlée 1 no. 34 (1 Septembre 1917): 2.
  32. Amour plural et souffrance — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 200 (5 Juillet 1924): 2.
  33. Du « chiqué » sexuel — “Questions de ethique sexuelle” L’En dehors 3 no. 29/30 (20 Février 1924): 3.
  34. Une femme m’a dit — “Le long du chemin,” Par-delà la Mêlée 1 no. 30 (fin Juin 1917): 2.
  35. Une autre femme est venue — “Le long du chemin,” Par-delà la Mêlée 1 no. 30 (fin Juin 1917): 2.
  36. Je suis homme — “Flocons de niege,” Par-delà la Mêlée 1 no. 23 (début Février 1917): 3.
  37. Incompetence — “Giboulées de mars,” Par-delà la Mêlée 1 no. 25 (mi Mars 1917): 4.
  38. Attraits tangibles — “Bourgeons de printemps,” Par-delà la Mêlée 1 no. 27 (mi Avril 1917): 1-2.
  39. Réciprocité — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 57 (12 Février 1924): 2.
  40. Pitié amoureuse? — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 100 (26 Mars 1924): 1-2.
  41. Inconsequence — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 100 (26 Mars 1924): 1-2.
  42. Ma vie amoureuse — “Fleurs de solitude,” L’En dehors 3 no. 27 (début Janvier 1924): 3.
  43. Amitié amoureuse — “Flocons de niege,” Par-delà la Mêlée 1 no. 23 (début Février 1917): 3.
  44. Eugenisme — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 119 (14 Avril 1924): 2.
  45. Progéniture et cohabitation — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 119 (14 Avril 1924): 2.
  46. La femme et la fidélité masculine — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 146 (12 Mai 1924): 1-2.
  47. Mentalité feminine vulgaire — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 200 (5 Juillet 1924): 2.
  48. En amour voler vaut mieux que mendier — Candide, “Croquignoles,” L’En dehors 4 no. 69 (31 Octobre 1925): 4.

Chapitre IV — Critique sociale et religieuse

  1. Le progrès — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 146 (12 Mai 1924): 1-2.
  2. L’ennemi du peuple — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 100 (26 Mars 1924): 1-2.
  3. La peine du talion —
  4. Les étapes — “Le long du chemin,” Par-delà la Mêlée 1 no. 30 (fin Juin 1917): 2.
  5. L’homme seul — “Points de repère (suite),” La Revue internationale anarchiste 1 no. 2 (15 Décembre 1924): 37.
  6. Créateur égale destructeur — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 20 (6 Janvier 1924): 1-2.
  7. La religion individuelle — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 133 (28 Avril 1924): 1-2.
  8. Au commencement — “Flocons de niege,” Par-delà la Mêlée 1 no. 23 (début Février 1917): 3.
  9. Christianisme et non-résistance — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 200 (5 Juillet 1924): 2.
  10. Déterminisme, dirigéants et résponsabilité — ?[“Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 215 (20 Juillet 1924): 2.]
  11. Irréel et réel — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 215 (20 Juillet 1924): 2.
  12. Anti-révolutionnaire? — “Points de repère (suite),” La Revue internationale anarchiste 1 no. 6 (15 Avril 1925): 139.
  13. Travail libre ou travail forcé — “Points de repère (suite),” La Revue internationale anarchiste 1 no. 3 (15 Janvier 1925): 66-67.
  14. Le talent, le génie dans la société moderne — “Points de repère (suite),” La Revue internationale anarchiste 1 no. 3 (15 Janvier 1925): 66-67.
  15. La clientèle — “Points de repère (suite),” La Revue internationale anarchiste 1 no. 3 (15 Janvier 1925): 66-67.
  16. La décadence des sociétés — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 133 (28 Avril 1924): 1-2.
  17. La notion individualiste de la concurrence — “Fleurs de solitude,” L’En dehors 3 no. 44 (1 Octobre 1924): 2.
  18. Misères de la logique — “Bourgeons de printemps,” Par-delà la Mêlée 1 no. 27 (mi Avril 1917): 1-2.
  19. Sur les projets de rénovation — “Fleurs de solitude,” L’En dehors 3 no. 44 (1 Octobre 1924): 2.
  20. L’état moderne — “Points de repère (suite),” La Revue internationale anarchiste 1 no. 2 (15 Décembre 1924): 37.
  21. Dieu et la guerre — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 133 (28 Avril 1924): 1-2.
  22. Du bien et du mal — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 73 (28 Février 1924): 2.
  23. Une conclusion — “Le long du chemin,” Par-delà la Mêlée 1 no. 29 (début Juin 1917): 2.
  24. Faut-il une religion pour le people? — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 215 (20 Juillet 1924): 2.
  25. Encore la religion pour le people — [?“Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 200 (5 Juillet 1924): 2.]
  26. Se faire valoir — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 57 (12 Février 1924): 2.
  27. Ceux qui paient — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 84 (10 Mars 1924): 2.
  28. Dieu n’existe pas — “Fleurs de solitude,” L’En dehors 2 no. 6 (début Février 1923): 2.
  29. Jésus disait — La vie comme experience [pamphlet]
  30. Dieu : une invention des prêtres —
  31. Illégalisme biblique — “Points de Repère,” La Revue Anarchiste 4 no. 34 (10 Juillet 1925): 12-13.
  32. Du libre examen — “Points de Repère,” La Revue Anarchiste 4 no. 34 (10 Juillet 1925): 12-13.
  33. Une contradiction apparente — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 119 (14 Avril 1924): 2.
  34. L’œuvre infame — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 133 (28 Avril 1924): 1-2.

Chapitre V — Art et littérature

  1. L’art pour l’artiste — gravant pour gagner
  2. L’œuvre d’art — “Flocons de niege,” Par-delà la Mêlée 1 no. 23 (début Février 1917): 3.
  3. Le bon poème — “Flocons de niege,” Par-delà la Mêlée 1 no. 23 (début Février 1917): 3.
  4. Le raté —“Giboulées de mars,” Par-delà la Mêlée 1 no. 25 (mi Mars 1917): 4.
  5. La vie : un épanouissement — “Fleurs de solitude,” L’En dehors 3 no. 44 (1 Octobre 1924): 2.
  6. Le tour personnel — “Fleurs de solitude,” L’En dehors 3 no. 27 (début Janvier 1924): 3.
  7. Sur le théâtre, l’art dramatique, la chanson populaire, etc. —
  8. Le plagiaire — “Le long du chemin,” Par-delà la Mêlée 1 no. 29 (début Juin 1917): 2.
  9. Je me souviens — “Le long du chemin,” Par-delà la Mêlée 1 no. 29 (début Juin 1917): 2.
  10. La manie d’écrire — “Giboulées de mars,” Par-delà la Mêlée 1 no. 25 (mi Mars 1917): 4.
  11. L’art et la civilisation — “Points de repère: L’art et la civilisation,” La Revue internationale anarchiste 1 no. 1 (15 Novembre 1924): 9-11.
  12. De la production intellectuelle — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 215 (20 Juillet 1924): 2.
  13. De l’art, du corps et du vêtement humain — [? “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 73 (28 Février 1924): 2.]
  14. De l’inspiration poétique — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 73 (28 Février 1924): 2
  15. L’art et les monstres — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 119 (14 Avril 1924): 2.
  16. L’art « pour moi » — “Giboulées de mars,” Par-delà la Mêlée 1 no. 25 (mi Mars 1917): 4.
  17. La perfection dans son œuvre — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 180 (15 Juin 1924): 1-2.
  18. Ingénosité et génie — “Fleurs de solitude,” L’En dehors 2 no. 5 (mi-Janvier 1923): 2.
  19. Le protestantisme et l’art — “Points de repère: L’art et la civilisation,” La Revue internationale anarchiste 1 no. 1 (15 Novembre 1924): 9-11./“Fleurs de solitude,” L’En dehors 2 no. 5 (mi-Janvier 1923): 2.
  20. Les influences climatériques et l’art — “Points de repère: L’art et la civilisation,” La Revue internationale anarchiste 1 no. 1 (15 Novembre 1924): 9-11.
  21. Du particularisme — “Points de repère: L’art et la civilisation,” La Revue internationale anarchiste 1 no. 1 (15 Novembre 1924): 9-11.
  22. L’individualiste est un artiste — “Points de repère (suite),” La Revue internationale anarchiste 1 no. 6 (15 Avril 1925): 139.
  23. Les intellectuels — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 84 (10 Mars 1924): 2.
  24. Opinions contradictoires — “Fleurs de solitude,” L’En dehors 3 no. 47 (5 Novembre 1924): 3.
  25. Dictature intellectuelle — “Points de repère,” L’En dehors 5 no. 87/88 (fin Août 1926): 4.

Chapitre VI — L’individualiste anarchiste et sa vie interieure

  1. La liberté, mère de l’ordre — Le Libertaire 4e série, 31 no. 14 (4 Juillet 1925): 2.
  2. L’homme dangereuse — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 200 (5 Juillet 1924): 2.
  3. Etiquette? — Le Libertaire 4e série, 31 no. 10 (6 Juin 1925): 2.
  4. Alégal — “Notre point de vue,” L’En dehors 4 no. 66 (20 Septembre 1925): 3.
  5. Quelques définitions — “Points de repère (suite),” La Revue internationale anarchiste 1 no. 3 (15 Janvier 1925): 66-67.
  6. Une humanité individualiste? — “Points de repère (suite),” La Revue internationale anarchiste 1 no. 3 (15 Janvier 1925): 66-67.
  7. Sur la violence — “Points de repère (suite),” La Revue internationale anarchiste 1 no. 6 (15 Avril 1925): 139.
  8. De la brusque rupture du contrat — “Points de repère (suite),” La Revue internationale anarchiste 1 no. 3 (15 Janvier 1925): 66-67.
  9. Le forum actuel — “Fleurs de solitude,” L’En dehors 2 no. 22/23 (début Novembre 1923): 3.
  10. L’association volontaire — “Notre point de vue,” L’En dehors 4 no. 66 (20 Septembre 1925): 3.
  11. Dans la société — “Bourgeons de printemps,” Par-delà la Mêlée 1 no. 27 (mi Avril 1917): 1-2.
  12. L’homme normal — “Fleurs de solitude,” L’En dehors 2 no. 10 (fin Avril 1923): 2.
  13. Anarchisme et hygiénisme — “Flocons de niege,” Par-delà la Mêlée 1 no. 23 (début Février 1917): 3.
  14. La liberté — “Giboulées de mars,” Par-delà la Mêlée 1 no. 25 (mi Mars 1917): 4.
  15. En état de légitime défense — “Fleurs de solitude,” L’En dehors 2 no. 6 (début Février 1923): 2.
  16. L’aube nouvelle — “Fleurs de solitude,” L’En dehors 2 no. 6 (début Février 1923): 2.
  17. La libre disposition de son produit — “Points de repère (suite),” La Revue internationale anarchiste 1 no. 6 (15 Avril 1925): 139.
  18. Les sans-avoir — “Fleurs de solitude,” L’En dehors 2 no. 10 (fin Avril 1923): 2.
  19. En société communiste — “Fleurs de solitude,” L’En dehors 2 no. 10 (fin Avril 1923): 2.
  20. Gardez l’équilibre —
  21. Force physique et arrivisme — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 200 (5 Juillet 1924): 2.
  22. L’individualiste et la question économique — “Points de Repère,” La Revue Anarchiste 4 no. 34 (10 Juillet 1925): 12-13.
  23. On passe pour mystique — “Points de Repère,” La Revue Anarchiste 4 no. 34 (10 Juillet 1925): 12-13.
  24. Des esprits « avancés » — “Sur le bord du fossé,” Par-delà la Mêlée 1 no. 21 (mi Décembre 1916): 2.
  25. Beaucoup d’appeles… — “Fleurs de solitude,” L’En dehors 2 no. 22/23 (début Novembre 1923): 3.
  26. Ils ont été trouvés trop légers ! — “Sur le bord du fossé,” Par-delà la Mêlée 1 no. 21 (mi Décembre 1916): 2.
  27. L’un des notres? — “Sur le bord du fossé,” Par-delà la Mêlée 1 no. 21 (mi Décembre 1916): 2.
  28. Accepter chacun « tel qu’il est » — “Fleurs de solitude,” L’En dehors 2 no. 19/20 (fin Septembre 1923): 3.
  29. Prudence — “Bourgeons de printemps,” Par-delà la Mêlée 1 no. 27 (mi Avril 1917): 1-2.
  30. Sectarisme — “Fleurs de solitude,” L’En dehors 2 no. 5 (mi-Janvier 1923): 2.
  31. Les expériences — “Notre point de vue,” L’En dehors 4 no. 66 (20 Septembre 1925): 3.
  32. L’individualiste et l’épreuve — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 180 (15 Juin 1924): 1-2.
  33. Nature et moralité — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 180 (15 Juin 1924): 1-2.
  34. Un moyen de défense — [“On a préconisé, comme un moyen efficace…”], L’En dehors 4 no. 59 (24 Mai 1925): 2.
  35. « Egoisme » et « altruisme » — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 100 (26 Mars 1924): 1-2.
  36. Individualisme et arrivisme — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 180 (15 Juin 1924): 1-2.
  37. Se connaitre — E. A., [“On ne met pas le vin nouveau dans des récipients incapables de supporter la fermentation.”], L’En dehors 3 no. 33/34 (25 Avril 1924): 4.
  38. Grandeur et décadence individualistes — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 84 (10 Mars 1924): 2.
  39. Le bien et le mal — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 73 (28 Février 1924): 2.
  40. Le bluff moraliste — “Pour faire réflechir,” Le Libertaire 3e série, 29 no. 1 (24 Décembre 1923): 1.
  41. Vicieux « naturels » et « artificiels » — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 100 (26 Mars 1924): 1-2.
  42. Le connaissance et le mal — “Fleurs de solitude,” L’En dehors 3 no. 44 (1 Octobre 1924): 2.
  43. Le « surhomme » et l’individu — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 119 (14 Avril 1924): 2.
  44. Le marche rectiligne — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 57 (12 Février 1924): 2.
  45. Morale et moralité — “Flocons de neige,” Par-delà la Mêlée 1 no. 23 (début Février 1917): 3.
  46. Les insatifaits — “Le long du chemin,” Par-delà la Mêlée 1 no. 30 (fin Juin 1917): 2.
  47. Dilettantes — “Fleurs de solitude,” L’En dehors 3 no. 44 (1 Octobre 1924): 2.
  48. Ne forçons pas notre talent — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 84 (10 Mars 1924): 2.
  49. A ce langage, j’ai reconnu quelqu’unde mon monde — “Le long du chemin,” Par-delà la Mêlée 1 no. 30 (fin Juin 1917): 2.
  50. Le risque et la volupté — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 57 (12 Février 1924): 2.
  51. La vie complexe — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 57 (12 Février 1924): 2.
  52. Tu cherche la louange — “Sur le bord du fossé,” Par-delà la Mêlée 1 no. 21 (mi Décembre 1916): 2.
  53. Foin du moralitéisme — “Bourgeons de printemps,” Par-delà la Mêlée 1 no. 27 (mi Avril 1917): 1-2.
  54. Exerce chaque faculté — “Fleurs de solitude,” L’En dehors 2 no. 5 (mi-Janvier 1923): 2.
  55. Réciprocité — [? “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 57 (12 Février 1924): 2.]
  56. Je suis « moi » — “Fleurs de solitude,” L’En dehors 2 no. 25/26 (mi-Décembre 1923): 3.
  57. Asocial, mais sociable — “Bourgeons de printemps,” Par-delà la Mêlée 1 no. 27 (mi Avril 1917): 1-2.
  58. Créer — “Fleurs de solitude,” L’En dehors 2 no. 5 (mi-Janvier 1923): 2.
  59. Justice — “Fleurs de solitude,” L’En dehors 2 no. 5 (mi-Janvier 1923): 2.
  60. L’absolu — “Fleurs de solitude,” L’En dehors 2 no. 5 (mi-Janvier 1923): 2.
  61. Le déterminisme personnel — “Fleurs de solitude,” L’En dehors 2 no. 10 (fin Avril 1923): 2.
  62. Votre cause — “Fleurs de solitude,” L’En dehors 3 no. 44 (1 Octobre 1924): 2.
  63. J’aime chez l’individu ce que je hais dans la foule — L’En dehors 2 no. 24 (fin Novembre 1923): 34.
  64. Le bonheur — “Le long du chemin,” L’Ère nouvelle 5 no. 52 (25 Décembre 1910): 93-98.
  65. La polémique — “Pour faire réflechir,” Le Libertaire 3e série, 29 no. 1 (24 Décembre 1923): 1.
  66. Le cabinet noir — “Giboulées de mars,” Par-delà la Mêlée 1 no. 25 (mi Mars 1917): 4.
  67. Il choisit — “Reflexions sur la polémique des personnes et la polémique des idées,” L’En dehors 3 no. 48 (15-30 Novembre 1924): 2.
  68. Se répéter — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 100 (26 Mars 1924): 1-2.
  69. Méfiance — “Le long du chemin,” Par-delà la Mêlée 1 no. 34 (1 Septembre 1917): 2.
  70. De la bouillie, tout simplement! — “Le long du chemin,” Par-delà la Mêlée 1 no. 34 (1 Septembre 1917): 2.
  71. Accepter ou rejeter — “Flocons de neige,” Par-delà la Mêlée 1 no. 23 (début Février 1917): 3.
  72. Les « tribunes libres » littéraires — “Le long du chemin,” Par-delà la Mêlée 1 no. 30 (fin Juin 1917): 2.
  73. Le propagandiste — “Bourgeons de printemps,” Par-delà la Mêlée 1 no. 27 (mi Avril 1917): 1-2.
  74. Décadence — “Fleurs de solitude,” L’En dehors 3 no. 44 (1 Octobre 1924): 2.
  75. Un préjugé — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 84 (10 Mars 1924): 2.
  76. Ajoutez: quant à moi — “Le long du chemin,” Par-delà la Mêlée 1 no. 29 (début Juin 1917): 2.
  77. Dire la vérité — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 84 (10 Mars 1924): 2.
  78. Soyez plus explicatifs — “Points de Repère,” La Revue Anarchiste 4 no. 34 (10 Juillet 1925): 12-13.
  79. C’est surtout pour le voisinage — “Giboulées de mars,” Par-delà la Mêlée 1 no. 25 (mi Mars 1917): 4.
  80. Escalus — “Le long du chemin,” Par-delà la Mêlée 1 no. 29 (début Juin 1917): 2.
  81. L’exploitation — “Points de repère,” L’En dehors 5 no. 87/88 (fin Août 1926): 4.

Chapitre VII — Libre ou captif ?

  1. Expérience — “Expérience,” L’En dehors 4 no. 60 (12 Juin 1925): 2.
  2. Le moment présent
  3. L’irrégulier — “Sur le bord du fossé,” Par-delà la Mêlée 1 no. 21 (mi Décembre 1916): 2.
  4. Le médecin et le malade — “Fleurs de solitude,” L’En dehors 4 no. 54 (12 Mars 1925): 2.
  5. Prenez-moi tel que je suis — “Giboulées de mars,” Par-delà la Mêlée 1 no. 25 (mi Mars 1917): 4.
  6. Prison et philosophie — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 200 (5 Juillet 1924): 2.
  7. Leur excuse: ne pas savoir ce que c’est — L’En dehors 3 no. 37/38 (20 Juin 1924): 3.
  8. L’accident de travail — “Aux compagnons” L’En dehors 4 no. 51 (15 Janvier 1925): 2.
  9. Ironie — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 84 (10 Mars 1924): 2.
  10. Emotion « nobel » ou émotion « ignoble » — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 100 (26 Mars 1924): 1-2.
  11. En face d’un sot — “Fleurs de solitude,” L’En dehors 2 no. 10 (fin Avril 1923): 2.
  12. Ma vie intime et moi — “Giboulées de mars,” Par-delà la Mêlée 1 no. 25 (mi Mars 1917): 4.
  13. La foule passe — [“Que importe à la foule mon cœur brisé…”], L’En dehors 2 no. 24 (fin Novembre 1923): 3.
  14. Science et misère — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 232 (6 Août 1924): 2.
  15. Qu’est-ce que « être pur »? — “Bourgeons de printemps,” Par-delà la Mêlée 1 no. 27 (mi Avril 1917): 1-2.
  16. Marchez à la même allure que moi — “Le long du chemin,” Par-delà la Mêlée 1 no. 34 (1 Septembre 1917): 2.
  17. Ils passent sur la trottoir en face — “Le long du chemin,” Par-delà la Mêlée 1 no. 34 (1 Septembre 1917): 2.
  18. Je ne suis pas un « homme de cimetière » — L’Anarchie 5 no. 238 (28 octobre 1909): 3.
  19. Il est normal qu’il gémisse — “Fleurs de solitude,” L’En dehors 3 no. 27 (début Janvier 1924): 3.
  20. Le tyran — “Fleurs de solitude,” L’En dehors 2 no. 6 (début Février 1923): 2.
  21. La prison et les prisonniers — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 20 (6 Janvier 1924): 1-2.
  22. L’ « illusion » de liberté — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 119 (14 Avril 1924): 2.
  23. Comparaison — “Fleurs de solitude,” L’En dehors 3 no. 47 (5 Novembre 1924): 3.
  24. L’emmuré — “Fleurs de solitude,” L’En dehors 3 no. 47 (5 Novembre 1924): 3.
  25. O serf! — “Giboulées de mars,” Par-delà la Mêlée 1 no. 25 (mi Mars 1917): 4.
  26. Se récréer — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 100 (26 Mars 1924): 1-2.
  27. Libère-toi — “Ta propagande,” Par-delà la Mêlée 1 no. 16 (mi Septembre 1916): 3.
  28. Simple préférence personnelle — “Points de Repère,” La Revue Anarchiste 4 no. 34 (10 Juillet 1925): 12-13.
  29. Humiliation — “Bourgeons de printemps,” Par-delà la Mêlée 1 no. 27 (mi Avril 1917): 1-2.
  30. Sur l’âge — “Giboulées de mars,” Par-delà la Mêlée 1 no. 25 (mi Mars 1917): 4. / “Fleurs de solitude,” L’En dehors 3 no. 47 (5 Novembre 1924): 3.
  31. Je hais la foule — “Fleurs de solitude,” L’En dehors 2 no. 25/26 (mi-Décembre 1923): 3.
  32. Des présomptions morales ? — “Giboulées de mars,” Par-delà la Mêlée 1 no. 25 (mi Mars 1917): 4.
  33. Bourgeons de printemps — Par-delà la Mêlée 1 no. 27 (mi Avril 1917): 1-2. [excerpt]
  34. Prendre de l’âge — “Points de repère,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 84 (10 Mars 1924): 2.
  35. Ma franchise — “Fleurs de solitude,” L’En dehors 2 no. 10 (fin Avril 1923): 2.
  36. Se plaire à soi-même — “Fleurs de solitude,” L’En dehors 2 no. 6 (début Février 1923): 2.
  37. Je m’adresse à des camarades — “Flocons de niege,” Par-delà la Mêlée 1 no. 23 (début Février 1917): 3.
  38. Pas de concession — “Sur le bord du fossé,” Par-delà la Mêlée 1 no. 21 (mi Décembre 1916): 2.
  39. Des mots, rien que des mots — “Points de Repère,” La Revue Anarchiste 4 no. 34 (10 Juillet 1925): 12-13.
  40. Equité dans l’échange — “Points de repère,” L’En dehors 5 no. 84 (mi-Juillet 1926): 4.
  41. Plus haute, plus loin — “Points de repère,” L’En dehors 5 no. 84 (mi-Juillet 1926): 4.
  42. On me conseille de me venger — “Points de repère,” L’En dehors 5 no. 85/86 (début Août 1926): 3.
  43. Sur l’amitié — L’en dehors 7 no. 140 (mi-Août 1928): 1.

Idéalisme et Réalisme mêlées

  • Diversion vaine — L’En dehors 5 no. 84 (mi-Juillet 1926): 3.
  • Je n’ai pas oublié — L’En dehors 3 no. 41/42 (25 Août 1924): 2.
  • Les papillons de nuit — Par-delà la Mêlée 1 no. 14 (début Août 1916): 2.
  • Mépris — L’En dehors 4 no. 66 (20 Septembre 1925): 1.
  • Les cailloux dorés — L’En dehors 4 no. 65 (31 Août 1925): 2.
  • Comme des lions — L’En dehors 4 no. 71/72 (10 Décembre 1925): 3.
  • La fleur rare — L’En dehors 4 no. 73 (31 Décembre 1925): 2.
  • Tu parlas la première — L’En dehors 5 no. 74/75 (15 Mars 1926): 3.
  • Quién sabé? —
  • Eros sur la roue — L’En dehors 5 no. 79/80 (mi-Mai 1926): 4.
  • Il est des heures que je n’aime pas vivre — L’En dehors 5 no. 81 (début Juin 1926): 4.
  • Le Faiseur de songes — L’En dehors 4 no. 61/62 (30 Juin 1925): 1.
About Shawn P. Wilbur 2703 Articles
Independent scholar, translator and archivist.

Related Articles